Sinoshow ครั้งที่ 10 กระหึ่ม มหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวง

                        เมื่อช่วงค่ำของวันอังคารที่ 27 ตุลาคม 2569 ที่ผ่านมา สำนักวิชาจีนวิทยา มหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวง ได้จัดกิจกรรม Sino Show ครั้งที่ 10 ขึ้น ณ อาคารเฉลิมพระเกียรติ 72 พรรษา บรมราชินีนาถ โดยกิจกรรมดังกล่าว จัดขึ้นด้วยความร่วมแรงร่วมใจของนักศึกษาในสำนักวิชาจีนวิทยา ภายใต้ความสนับสนุนจากคณาจารย์ จนสำเร็จเสร็จสิ้นลงอย่างสวยงาม สำหรับ Sinoshow ประจำปี 2569 นี้ จัดแสดงละครเวทีภาษาจีนในชื่อภาษาจีนว่า 天命之章 ซึ่งแปลเป็นภาษาไทยอย่างสวยงามว่า “บทลิขิตแห่งสวรรค์”

                      กิจกรรมเริ่มต้นตั้งแต่เวลาประมาณ 16:00 น. ด้วยการเล่นเกมส์สร้างบรรยากาศในหมู่ผู้เข้าชมการแสดง จากนั้นในเวลา 18:30 จึงได้เริ่มต้นด้วยการกล่าวรายงาน โดยนางสาวกิรณา มุกดา นักศึกษาชั้นปีที่ 4 สำนักวิชาจีนวิทยา ตัวแทนนักศึกษาผู้จัดงานโครงการศิลปะวิชาการจีนวิทยา ครั้งที่ 10 ต่อด้วยการกล่าวต้อนรับจาก อาจารย์ ดร. ธีรภาพ ปรีดีพจน์ คณบดีประจำสำนักวิชาจีนวิทยา และการกล่าวเปิดงานโดย รองศาสตราจารย์ ดร. ดรุณี วัฒนศิริเวช รองอธิการบดีมหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวง ประธานในพิธี จากนั้นการแสดงจึงได้เปิดฉากขึ้นอย่างเป็นทางการเมื่อเวลา 18:45 น. ท่ามกลางผู้เข้าร่วมกิจกรรมกว่า 800 คน

              โดยละครเวทีภาษาจีนเรื่อง “บทลิขิตแห่งสวรรค์” นั้น บอกเล่าเรื่องราวของเป็นการถ่ายทอดเรื่องราวของ “ซุนหงอคง” ราชาวานรผู้มีพลังเหนือมนุษย์ ผู้เชื่อมั่นว่าตราบใดที่ตนแข็งแกร่งมากพอ ย่อมสามารถฝืนชะตาฟ้าลิขิตได้ แต่เขากลับเพลี่ยงพล้ำต่อลิขิตแห่งสวรรค์ มีอันต้องลงมาเกิดในโลกมนุษย์เป็นชายชื่อ “ซุนซิ่ว” ซึ่งยังคงจดจำอดีตชาติของตนได้ การเดินทางของเทพวานรในฐานะมนุษย์ปุถุชน จึงเปรียบเสมือนการหาคำตอบว่าเหตุใดชะตากรรมของตนจึงดำเนินมาในลักษณะนี้ ที่ว่าไม่ซุนซิ่วจะพยายามเปลี่ยนแปลงวิถีแห่งโชคชะตามากเพียงใด ก็ยังไม่สามารถเปลี่ยนแปลงแก้ไขลิขิตสวรรค์ได้ ท้ายที่สุด ซุนซิ่วจึงได้เรียนรู้ว่า สิ่งที่ยากที่สุดอาจไม่ใช่การเปลี่ยนแปลงโชคชะตา หากแต่คือการทำความเข้าใจว่าเหตุใดชีวิตของเขาจึงต้องเป็นเช่นนั้นเสียมากกว่า

               ทั้งนี้ นอกจากเนื้อหาของละครที่ชวนให้ตื่นตาตื่นใจแล้ว การแสดงยังประกอบด้วยไฮไลต์อื่นๆ ได้แก่ การแสดงของผู้นำเชียร์ประจำสำนักวิชาฯ การแสดงระบำชุด “ม่านเมฆา ธิดาสวรรค์” ของทีมนักศึกษาหญิงจากสำนักวิชาจีนวิทยา และการแสดงเชิดสิงโตมังกร “คำรามอย่างสิงโต สง่างามดั่งมังกร” จากทีม MFU Dragon Lion ปีนี้จุดเด่นอีกประการหนึ่งของการแสดงคือความตระการตาของแสง สี เสียง และฉากที่ดูสมจริง และใช้ประโยชน์จากพื้นที่ในสนามกีฬาได้อย่างคุ้มค่า กิจกรรมดำเนินไปท่ามกลางความสนุกสนานของผู้ชมจากทั้งในและนอกมหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวง จนปิดฉากลงอย่างสวยงามเมื่อเวลาประมาณ 21:00 น.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

The 10th Sino Show Electrifies Mae Fah Luang University

                On the evening of Tuesday, 27 October 2026, the School of Sinology at Mae Fah Luang University held the 10th Sino Show at MFU Stadium. Sinology students, with support from faculty members, made the event possible, and it concluded successfully.

                This year's Sino Show featured a Chinese-language stage play entitled 天命之章 (The Mandate of Heaven). The event began at approximately 4:00 p.m. with interactive games designed to create a lively atmosphere among the audience. At 6:30 p.m., the opening ceremony commenced with a project report delivered by Ms. Kirana Mukda, a fourth-year student at the School of Sinology and representative of the student organizers of the 10th Sinology Arts and Academic Project. Dr. Teeraparp Predeepoch, Dean of the School of Sinology, delivered a welcome address, followed by an opening address from Associate Professor Dr. Darunee Wattanasiriwech, Vice President of Mae Fah Luang University, who presided over the ceremony. The stage performance officially began at 6:45 p.m., attracting an audience of more than 800 people.

               The Chinese-language stage play The Mandate of Heaven tells an adapted story of Sun Wukong, the Monkey King, a supernatural being who believes that, as long as he is powerful enough, he can defy the will of heaven and change his destiny. However, he ultimately falls victim to heaven’s decree and is reborn in the human world as a man named Sun Xiu, while retaining his memories of his previous life. His journey from a divine monkey to an ordinary mortal becomes a quest to understand why his fate has unfolded as it has. No matter how hard Sun Xiu tries to change his destiny, he can’t rewrite heaven’s decree. In the end, he learns that the greatest challenge may not be changing one’s fate, but understanding why one’s life has taken its path.

              Beyond its captivating storyline, the production featured several other highlights, including a performance by the School of Sinology’s cheerleading team, a dance entitled Celestial Maidens Behind the Cloud Veil performed by a team of female Sinology students, and a dragon and lion dance performance by the MFU Dragon Lion team.

               Another outstanding feature of this year's production was its spectacular lighting, colors, sound effects, and realistic stage scenery. The production team also made excellent use of the stadium’s space, creating an impressive, immersive theatrical experience.

              The event unfolded amid an atmosphere of excitement and enjoyment, welcoming audiences from both within and outside Mae Fah Luang University. The evening concluded on a high note at approximately 9:00 p.m.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

第十届 Sino Show 盛大举行，点燃皇太后大学校园

               2026年10月27日（星期二）晚间，皇太后大学汉学院于72周年皇后纪念大楼举办了第十届 Sino Show舞台剧。本次活动由汉学院学生齐心协力筹办，并在学院教师的支持下圆满完成。

              2026年的 Sino Show 以《天命之章》为主题，于下午约16时拉开序幕，主办方首先通过互动游戏营造热烈的现场气氛。18时30分，活动正式进入开幕仪式。汉学院四年级学生、 第十届汉学艺术学术活动项目学生代表林向阳同学首先致辞并介绍活动情况，随后由汉学院院长陈昌旭博士致欢迎辞，最后由皇太后大学副校长Darunee Wattanasiriwech副教授博士主持开幕。18时45分，舞台剧正式上演，现场观众逾800人。

               中文舞台剧《天命之章》将众所周知的齐天大圣孙悟空的故事改编而成。孙悟空神通广大，坚信只要自己足够强大，便能逆天改命。然而，他最终仍未能摆脱天命的安排，转世来到人间，化身为名叫“孙秀”的男子，并保留着前世的记忆。昔日的猴神如今成为凡人，踏上了一段探寻命运真相的旅程。他不断自问，命运为何如此安排。但无论孙秀如何努力改变人生轨迹，都始终无法改写天命。最终，他逐渐领悟到，人生最艰难的或许并非改变命运，而是理解自己为何走上这条人生之路。除了引人入胜的剧情，本次演出还呈现了多个精彩环节，包括汉学院啦啦队的表演、学院女生团队带来的舞蹈《云幕天女》，以及 MFU Dragon Lion 团队演出的舞龙舞狮节目。今年演出的另一大亮点，是绚丽的灯光、色彩、音响效果以及逼真的舞台布景。演出团队还充分利用体育场的空间，呈现出令人赞叹的舞台效果。整场活动在欢快热烈的气氛中进行，吸引了来自皇太后大学校内外的观众，最终于晚间约21时圆满落幕。