วันเสาร์ที่ 22 กุมภาพันธ์ 2568 อาจารย์ ดร.ธีรภาพ ปรีดีพจน์ คณบดีสำนักวิชาจีนวิทยา เป็นประธานในพิธีเปิดกิจกรรมประกวดการแปล-ล่าม ภาษาจีน-ไทย ภายใต้โครงการพัฒนาและเสริมสร้างอัตลักษณ์ของนักศึกษาสาขาวิชาภาษาและวัฒนธรรมจีน สำนักวิชาจีนวิทยา ครั้งที่ 4 กิจกรรมนี้ได้รับความสนใจจากนักศึกษาทั้ง 4 สาขาวิชา (ภาษาจีนธุรกิจ การสอนภาษาจีน ภาษาและวัฒนธรรมจีน และจีนศึกษา) เป็นจำนวนมาก ทั้งจำนวนผู้เข้าแข่งขันที่เพิ่มขึ้นกว่าปีก่อน และยังมีเพื่อนๆ นักศึกษามาร่วมชม ร่วมเชียร์ ร่วมรับฟังคอมเมนต์จากคณะกรรมการกันอย่างเนืองแน่น นับเป็นเวทีและโอกาสอันดีให้ผู้เข้าร่วมทุกคนได้ฝึกฝน เก็บเกี่ยวเทคนิคและประสบการณ์ในการแปลและการล่ามภาษาจีน-ไทย เพื่อเตรียมความพร้อมสู่การทำงานในอนาคต
——————————————————————————————————————————————————————————————————
ช่วงเช้าเป็นกิจกรรมการประกวดการแปลภาษาจีน-ไทย (Chinese-Thai Translation) ได้รับเกียรติจากอาจารย์ ดร.นมลรัตน์ แย้มวงศ์ (อาจารย์ประจำสาขาวิชาภาษาและวัฒนธรรมจีน) อาจารย์นพเก้า แซ่เขา (อาจารย์ประจำสาขาวิชาการสอนภาษาจีน) และอาจารย์ว่าที่ร้อยตรีหญิงกานต์สินี รอดเลี้ยง (อาจารย์ประจำสาขาวิชาภาษาจีนธุรกิจ) ร่วมเป็นคณะกรรมการในการตรวจและประเมินงานแปล ในการแข่งขันรอบคัดเลือก ผู้เข้าแข่งขันต้องแปลเอกสารจากภาษาไทยเป็นภาษาจีน และแปลเอกสารภาษาจีนเป็นภาษาไทยในรอบชิงชนะเลิศ
——————————————————————————————————————————————————————————————————
ช่วงบ่ายเป็นกิจกรรมการประกวดการล่ามภาษาจีน-ไทย (Chinese-Thai Interpretation) ได้รับเกียรติจาก อาจารย์ ดร.ประเทืองพร วิรัชโภคี (อาจารย์ประจำสาขาวิชาภาษาและวัฒนธรรมจีน) อาจารย์แอนนี คำสร้อย (อาจารย์ประจำสาขาวิชาจีนศึกษา) และอาจารย์ Nanwang Yu (อาจารย์ประจำสาขาวิชาภาษาจีนธุรกิจ) ร่วมเป็นคณะกรรมการในการตัดสินการล่าม โดยผู้เข้าแข่งขันแต่ละคนต้องจับฉลากเพื่อสุ่มเลือกบทสนทนาในการล่าม และต้องทำการล่ามปากเปล่าสองภาษาเสมือนจริง ทำหน้าที่เป็นตัวกลางในการสื่อสารระหว่างคนไทยกับคนจีน
⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔
≈≈≈ ท้ายสุดนี้ขอแสดงความยินดีกับนักศึกษาสำนักวิชาจีนวิทยาที่ได้รับรางวัลจาก "กิจกรรมประกวดการแปล-ล่าม ภาษาจีน-ไทย ครั้งที่ 4" โดยมีรายชื่อนักศึกษาที่ได้รับรางวัล ดังนี้
♦ กิจกรรมการประกวดการแปลภาษาจีน-ไทย (Chinese-Thai Translation)
1. นางสาวสุพัตรา เขียวดำ นักศึกษาชั้นปีที่ 2 สาขาวิชาภาษาและวัฒนธรรมจีน ได้รับรางวัลชนะเลิศ
2. นางสาวกิ่งดาว อินปา นักศึกษาชั้นปีที่ 4 สาขาวิชาภาษาและวัฒนธรรมจีน ได้รับรางวัลรองชนะเลิศอันดับหนึ่ง
3. นางสาววรวรรณ โพธิชินาวงศ์ นักศึกษาชั้นปีที่ 2 สาขาวิชาภาษาและวัฒนธรรมจีน ได้รับรางวัลรองชนะเลิศอันดับสอง
4. นางสาวชญาดา อับเสียง นักศึกษาชั้นปีที่ 4 สาขาวิชาภาษาและวัฒนธรรมจีน ได้รับรางวัลชมเชย
5. นางสาวศศินา แซ่ม้า นักศึกษาชั้นปีที่ 3 สาขาวิชาภาษาจีนธุรกิจ ได้รับรางวัลชมเชย
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
♦ กิจกรรมการประกวดการล่ามภาษาจีน-ไทย (Chinese-Thai Interpretation)
1. นางสาวศศินา แซ่ม้า นักศึกษาชั้นปีที่ 3 สาขาวิชาภาษาจีนธุรกิจ ได้รับรางวัลชนะเลิศ
2. นางสาวพิมพ์ชนก ตวงวิทยากุล นักศึกษาชั้นปีที่ 2 สาขาวิชาภาษาและวัฒนธรรมจีน ได้รับรางวัลรองชนะเลิศอันดับหนึ่ง
3. นายไกรศักดิ์ แซ่เฮ่ย นักศึกษาชั้นปีที่ 1 สาขาวิชาการสอนภาษาจีน ได้รับรางวัลรองชนะเลิศอันดับสอง
4. นางสาวศิรประภา นามเมือง นักศึกษาชั้นปีที่ 4 สาขาวิชาภาษาและวัฒนธรรมจีน ได้รับรางวัลชมเชย
5. นางสาวจิณห์นิภา สอนโคตร นักศึกษาชั้นปีที่ 4 สาขาวิชาภาษาและวัฒนธรรมจีน ได้รับรางวัลชมเชย
-----------------------------------------------------------
2025年2月22日，泰国皇太后大学汉学院为汉语言文化专业举办第4届中泰笔译口译比赛，院长陈昌旭博士为开幕致词。本次比赛的成功举办，不仅体现了汉学院对学生语言能力培养的重视，也为学生提供了一个锻炼与成长的良好平台，以帮助学生更好地适应未来语言挑战。参赛学生通过这一平台，不仅提升了自身翻译水平，还从中汲取了许多宝贵技巧与经验，为未来的语言职业生涯奠定了坚实的基础。
------------------------------------------------------------------------
上午的环节是中泰笔译比赛，比赛中由汉学院汉语言文化专业叶桂瑛博士、汉语师范专业许玖宝老师及商务汉语专业杨佳妮老师担任笔译评委。参赛者在初赛中需要将泰文翻译为中文，并在决赛中将中文翻译成泰文，完成中泰双向翻译的比赛内容。下午的环节是中泰口译比赛，比赛中由汉学院汉语言文化郑佩佩博士、中国研究专业王晓莉老师及商务汉语专业玉南旺老师担任口译评委。
-------------------------------------------------------------------------
比赛结束后，评委老师对参赛者的表现进行了详细点评，并为他们提供了宝贵的翻译建议与指导。评委们针对参赛者的翻译技巧、语言运用以及文化理解等方面，提出了具体的改进意见。这些建议不仅帮助参赛者认识到自身的优点和不足，还为他们今后学习和提升提供了清晰的方向。参赛者们纷纷表示，这些专业的反馈对于他们今后的语言学习与职业发展具有重要意义。
----------------------------------------------------------------------------
≈≈≈ 祝贺皇太后大学汉学院学生在汉学院汉语言文化专业举办的第4届中泰笔译口译比赛中获奖 ≈≈≈
♦ 中泰笔译比赛获奖名单如下：
1. 汉语言文化专业二年级的苏正梅同学荣获一等奖
2. 汉语言文化专业四年级的林念真同学荣获二等奖
3. 汉语言文化专业二年级的张宁雨同学荣获三等奖
4. 汉语言文化专业四年级的徐凡同学荣获鼓励奖
5. 商务汉语专业三年级的马康幸同学荣获鼓励奖
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
♦ 中泰口译比赛获奖名单如下：
1. 商务汉语专业三年级的马康幸同学荣获一等奖
2. 汉语言文化专业二年级的段祖秀同学荣获二等奖
3. 汉语师范专业专业一年级的杨泰荣同学荣获三等奖
4. 汉语言文化专业四年级的蓝敏媚同学荣获鼓励奖
5. 汉语言文化专业四年级的金苡芊同学荣获鼓励奖
