สำนักวิชาจีนวิทยา ขอแสดงความขอบคุณอย่างยิ่งต่ออาจารย์อาสาสมัครชาวจีนทุกท่าน ที่ได้เสียสละเวลา แรงกาย และแรงใจในการถ่ายทอดความรู้ภาษาและวัฒนธรรมจีนให้แก่นักศึกษา สำนักวิชาจีนวิทยา

                     ในปีการศึกษา 2568 สำนักวิชาจีนวิทยา มหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวง ได้รับการสนับสนุนจากอาจารย์อาสาสมัครชาวจีนจำนวนทั้งสิ้น 12 ท่าน ซึ่งประกอบด้วยอาจารย์จาก Beijing Normal University จำนวน 10 ท่าน และจาก Xiamen University จำนวน 2 ท่าน โดยอาจารย์อาสาสมัครชาวจีนได้ร่วมปฏิบัติหน้าที่ในการจัดการเรียนการสอนภาษาจีน และส่งเสริมกิจกรรมทางวิชาการต่าง ๆ ภายในมหาวิทยาลัยอย่างต่อเนื่อง
                         ตลอดระยะเวลาที่ปฏิบัติหน้าที่ อาจารย์อาสาสมัครชาวจีนไม่เพียงดำเนินการสอนวิชาภาษาจีนภายในสำนักวิชาจีนวิทยา แต่ยังมีการสอนวิชาภาษาจีน 1 และภาษาจีน 2 ซึ่งเป็นวิชาพื้นฐานสำหรับนักศึกษาทั่วทั้งมหาวิทยาลัยอีกด้วย
                      สำนักวิชาจีนวิทยา ขอแสดงความขอบคุณอย่างยิ่งต่ออาจารย์อาสาสมัครทุกท่าน ที่ได้เสียสละเวลา แรงกาย และแรงใจในการถ่ายทอดความรู้ภาษาและวัฒนธรรมจีนให้แก่นักศึกษา ทางสำนักวิชาหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้รับโอกาสในการต้อนรับและร่วมงานกับอาจารย์อาสาสมัครอีกครั้งในปีการศึกษาถัดไป

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

                         在2025学年，泰国皇太后大学汉学院得到了来自北京师范大学和厦门大学共12位汉语志愿者教师的大力支持。他们在任教期间不仅积极参与汉学院的汉语言文化教学，还承担了全校公共课程“汉语1”和“汉语2”的教学任务，为提升我校汉语教学质量做出了重要贡献。

                         汉学院谨向所有志愿者教师表示诚挚的感谢，感谢他们对皇太后大学师生无私的奉献与付出。我们也衷心希望在下一个学年能够继续获得中国语合中心、北京师范大学和厦门大学的支持与合作，共同推动汉语教学事业的发展。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

                    In the academic year 2025, the School of Sinology, Mae Fah Luang University, received strong support from 12 Chinese volunteer lecturers, including 10 from Beijing Normal University and 2 from Xiamen University.
                      Throughout the period of duty. Volunteer Chinese teachers not only teach Chinese within the School of Sinology, but also Chinese 1 and 2, which are basic subjects for students throughout the university.
                     The School of Sinology would like to express our sincere gratitude to all the volunteer teachers who have sacrificed their time, energy, and enthusiasm to convey knowledge of the Chinese language and culture to our students. The school hopes to welcome and work with the volunteer teachers again in the next academic year.